इंग्रजी आणि मराठी मुहावरे Equivalent English and Marathi Idioms

1To add fuel to the fireआगींत तेल ओतणें.
2To give oneself airsदिमाख करणें. तोरा मिरविणें.
3To be on the alertडोळ्यांत तेल घालून बसणें.
4It is all over with himत्याचे बारा वाजले.
5At any rateकांहीं झालें तरी.
6They are at daggers drawnत्यांचा बारावा बृहस्पति आहे.
7To be at one’s beckand callएकाद्याच्या मागें कासोट्याप्रमाणें असणें.
8At randomभरमसाटपणें.
9His affairs are at sixes and sevensत्याच्या कामाचा ब्रह्मघोटाळा झाला आहे.
10They are at varianceत्यांच्या मधून विस्तव जात नाहीं.
11His patience alone bore him up in his troublesतो धीराचा माणूस म्हणून त्याचा संकटांत निभाव लागला.
12He bids fair to become a good speakerतो चांगला वक्तां होईल असा रंग दिसत आहे.
13To blow one’s own trumpetआपल्याच तोंडाभोंवतीं दिवे ओंवाळून घेणें.
14To burn one’s candle at both endsअत्तराचे दिवे जाळणें.
15To call one namesएकाद्याला शिवीगाळ करणें.
16To carry coals to Newcastleकाशीस गंगा नेणें.
17To pay one in the same coinउट्टें काढणें; जशास तसें करणे.
18To come to oneselfदेहभानावर येणें.
19Your words cut me to the quickतुझे शब्द माझ्या काळजाला लागले.
20To cut an acquaintanceमित्र तोडणें किंवा मैत्री तोडणें.
21To out one’s coat according to one’s clothआंथरूण पाहून पाय पसरणें.
22To draw the long bowअतिशयोक्ति करणें. फुगवून सांगणें.
23To play ducks and drakes with one’s moneyअत्तराचे दिवे जाळणें. पैशाची उधळपट्टी करणें.
24To make facesटिवल्या बावल्याक्ल्या दाखविणें.
25To feather one’s nestआपलें घर भरणें.
26To get by roteघोकंपट्टी करणें.
27Hand and gloveविश्व कंटश्च.
28From head to footनखशिखान्त.
29To lose heartहातपाय गाळणें.
30Be at home !संकोच बाळगूं नको !
31To all intents and purposesखरे पाहातां; वस्तुतः.
32Let him aloneत्याच्या वाटेस जाऊं नको.
33This fault lies at your doorहा दोष तुझ्या माथीं आहे.
34The long and shortगोळाबेरीज. तात्पर्यार्थ.
35In the nick of timeऐन वेळीं.
36Off and onकधीं कधीं. मधून मधून.
37To pick a quarrelभांडण उकरून काढणें.
38To dance attendance uponएकाद्याच्या कच्छपी लागणें; भजनीं लागणें.
39Rack and ruinसत्यानाश.
40In the long runपरिणामीं, अखेरीस.
41To split the differenceतडजोड करणें.
42To take the airहवा खाणें.
43To take to one’s heelsपोबारा करणें.
44I am above such meannessअसला हलकटपणा माझ्या हातून व्हावयाचा नाहीं.
45He is a man after my own heartतो माझ्या मनाजोगा मनुष्य आहे. मला जसा हावा तसा तो आहे.
46This boy takes after his fatherहा मुलगा बापाच्या वळणावर गेला आहे.
47I have my lessons at my fingers’ endsमाझा धडा माझ्या जिव्हाग्रीं आहे.
48A draft payable at sightदर्शनीं हुंडी.
49I am between Seylla and Charybdisमला इकडे आड आणि तिकडे विहीर असें झाल आहे.
50By way of a jokeथट्टेनें. विनोदानें.
51By accidentकर्मधर्मसंयोगाने.
52As for meमजविषयीं म्हणाल तर.
53She is brave for a womanती स्त्री ह्या दृष्टीनें शूर आहे.
54Castles in the airमनोराज्य.
55His indolence is bred in the boneआळस त्याच्या हाडीं मासीं खिळलेला आहे.
56The news was soon in everybody’s mouthही बातमी ताबडतोब सर्वतोमुखीं झाली.
57The king was there in personराजा तेथें जातीनें हजर होता.
58He is off his headत्याचें माथें फिरले आहे.
59Presence of mindप्रसंगावधान.
60The republic of lettersविद्वन्मंडळ.
61Off with you !तोंड काळें कर !
62He was out of countenanceतो शरमिंदा झाला.
63I was much taken with himतो माझ्या मनांत फार भरला.
64I caught a glimpse of himमी त्याला ओझरता पाहिला.
65He ran through his fortune in a yearत्यानें आपला पैसा एका वर्षाचे आंत उधळून टाकला.
66To turn tailपाठ दाखविणें.
67He lives from hand to mouthत्याचें हातावर पोट आहे.
68He has a head for mathematicsत्याचें गणितात डोकें चांगलें चालतें.
69There is no help for itत्याला कांहीं इलाज नाहीं.
70To rise to the occasionकठिण प्रसंग न डगमगतां पार पडणें.
71To ride rough shodदांडगाईनें आपला हेका चालविणें. अरेरावी मांडणें.
72To ride a hobbyआपला वेडगळ हेका पुढें ढकलणें, किं० धरून बसणें.
73To remember one toएकाद्याला एकाद्या व प्रेमपूर्वक स्मरण करून देणें.
74To give the reinsस्वच्छंदानें वागावयास मोकळीक देणें.
75To stand to reasonसमंजसपणाचा असणें.
76To smell a ratकांहींतरी बिघाड झाला आहे अशी शंका येणें.
77To raise the windकोणत्या नाहीं कोणत्या तरी रीतीनें रोख पैसा मिळविणें, किं० काढणें.
78To quit scoresहिशेबाची तोंडमिळवणी करणें.
79Light or empty purseदारिद्र्य.
80Long or heavy purseसंपत्ति.
81To put up withसोसून घेणें.
82To prick up the earsलक्ष्यपूर्वक कान देऊन ऐकणें.
83To keep the pot boilingतरतरीतपणानें काम करीत राहणें.
84Over and aboveशिवाय आणखी, ह्या उपर.
85To thrust one’s nose intoलुब्रेपणानें एकाद्या कामांत नाक खुपसणें, किं० लुडबुडणें.
86Under one’s noseपाहातां पाहातां; डोळ्यांदेखत.
87Neck and cropपूर्णपणें, सपशेल.
88Down in the mouthखिन्न, विषण्ण, खचलेला.
89To make merryचैन मारणें.
90A man of strawकाल्पनिक प्रतिपक्षी.
91With heave and hoनेटानें.
92Out of one’s own headस्वकपोलकल्पित.
93To hold with the hare and run with the houndsदुटप्पी वर्तन करणें.
94To fly in the face ofएकाद्याचा अपमान करणें. त्याला तुच्छ लेखणें.
95To be one fleshशरीरसंबंध जडलेला असणें.
96The mind’s eyeअंतश्चक्षु.
97The fourth estateएखाद्या देशाचीं सारीं वर्तमानपत्रें.
98Face to faceउरुबुरु. रूबरू.
99To make both ends meetआदा पाहून खर्च करणें.
100Kith and kinसगेसोयरे.
101To play fast and looseधरसोड करणें.
102To hold goodलागूं असणें. चालूं असणें.
103I am much beholden to youमी तुमचा फार ऋणी आहें.
104This is above my comprehensionहे माझ्या बुद्धीच्या आटोक्याच्या बाहेरचें आहे.
105His conduct is above suspicionत्याचें वर्तन शंकाबाह्य आहे.
106To handle without the gloves or without mittensअसभ्यपणानें किंवा दांडगाईनें वागविणें.
107Mother witनैसर्गिक धूर्तपणा, किंवा समजूतदारपणा.
108To make a mountain of a mole hillरायीचा पर्वत करणें.
109By word of mouthतोंडीं.
110To move heaven and earthसर्व शक्ति वेचणें.
111In a state of natureदिगंबर.
112A son of Neptuneखलाशी.
113To sow one’s wild oatsतरूणपणाच्या चैनी करणें.
114Odds and endsगपसप. सटर-फटर बातम्या.
115To be neither here nor thereहिशेबांत किंवा विचारांत घेण्याइतक्या महत्त्वाचा नसणें.
116To get into a messब्रह्मघोटाळ्यांत पडणें.
117To give one a bit of your mindत्याला रागें भरणें.
118To give chapter and verse for a thingपुरावा दाखविणें.
119To go hand in handएकविचारानें, एकमतानें चालणें.
120To set people together by the earsकलागती लावून देणें.
121pros and consउलट सुलट मुद्दे.
122To put in a word in a man’s favourत्याची शिफारस करणें.
123To put in an appearanceहजर होणें.
124To put heads togetherएके ठिकाणीं बसून खलबत करणें.
125To put up a personत्याची गहण्याची वगैरे सोय लावून किंवा करून देणे.
126To turn King’s (or Queen’s) evidenceकेलेल्या गुन्ह्याची माफी मिळविण्यासाठीं मित्रद्रोह करणें.
127The three R’S-Reading, (w) riting, and (a) rithmeticवाचणें, लिहिणें, आणि जमाखर्च मांडणें.
128A red-letter dayसणाचा दिवस. उत्सवाचा दिवस.
129In round numbersठोकळमानानें. सरासरीनें.
English and Equivalent Marathi Idioms

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *